Comprender los desafíos de la transmisión de audio
Las plataformas de streaming han cambiado fundamentalmente cómo los oyentes consumen música, pero también imponen restricciones técnicas específicas que pueden alterar la forma en que se traduce su mezcla. Cada servicio —ya sea Spotify, Apple Music, Tidal o YouTube Music— aplica su propia normalización de ruido, procesamiento de rango dinámico y conversión de codec. Si su mezcla no está optimizada para estas variables, puede sonar aburrido, distorsionado o simplemente menos competitivo en comparación con la misma plataforma profesionalmente dominada.
El primer paso para un maestro de streaming exitoso es aprender lo que cada plataforma hace a su audio. Por ejemplo, Spotify normaliza a aproximadamente -14 LUFS, mientras Apple Music utiliza un objetivo de -16 LUFS (integrado). Esto significa que un maestro que se empuja a -9 LUFS será rechazado por Spotify, potencialmente recortando o introduciendo picos interample que se manglen más por el codec perdedor. Entendiendo estos estándares le permite mezclar y dominar con confianza, asegurando que el producto final suena exactamente como se pretendía.
Más allá de la ruidosa, cada plataforma utiliza diferentes codecs. Spotify utiliza Ogg Vorbis, Apple Music utiliza AAC, y Tidal ofrece FLAC para su nivel de HiFi. Estos codecs manejan imágenes estéreo, transientes y extremos de frecuencia de forma diferente. Una mezcla con sub-bases pesados de ancho de estéreo puede romperse bajo la codificación perdida.
Otro factor a menudo demasiado visto es el ambiente de escucha. Streaming se consume en todo desde monitores de estudio de alta gama hasta auriculares baratos, smartphones, estéreos de coches y altavoces Bluetooth. Su mezcla debe traducir a través de este amplio espectro. Por eso es fundamental comprobar su mezcla en múltiples sistemas y entender que el procesamiento de la plataforma es sólo una capa del rompecabezas. El objetivo final es un maestro que conserva su energía, claridad y impacto emocional.
Niveles de la Loudness y Rango Dinámico
¿Qué es LUFS y por qué importa?
LUFS (UIFICACIÓN DE LAS Unidades relativas a la Escala Completa) es la medida estándar para la intensidad percibida. La mayoría de las plataformas recomiendan una alta intensidad integrada entre -14 y -16 LUFS para una reproducción óptima. Sin embargo, perseguir esta intensidad a expensas del rango dinámico puede ser contraproducente. Una mezcla dinámica con transientes claros y variaciones de volumen natural a menudo se siente más atractiva y más atractiva que un maestro plano.
- Spotify: -14 LUFS integrado (con un máximo de -2 dBTP para formatos perdidos).
- Música de Apple: -16 LUFS integrado (permitido de la cuenta de sonido).
- YouTube: -13 a -15 LUFS (aplica la normalización y a menudo la compresión agresiva).
- Tidal: -14 LUFS (pero la calidad de Tidal Master para la normalización de secuencias autenticadas).
- Música de Amazon: -14 LUFS integrado (similar a Spotify).
Consejo de la prueba: En lugar de tratar de golpear estos números exactamente, apuntar a una mezcla bien balanceada con una ruidosa alrededor de -12 a -14 LUFS. Si su maestro es más tranquilo, la plataforma lo subirá, que puede elevar el suelo de ruido e introducir artefactos. Si es demasiado alto, el sistema lo rechaza, pero los picos pueden todavía cortar después del código de contraste perdido.
El rango dinámico es tan importante como la intensidad media. Un maestro que ha sido aplastado a -8 LUFS tendrá muy poca variación entre secciones ruidosas y silenciosas. No sólo causa fatiga del oyente, sino que también desencadena una compresión más agresiva del algoritmo de normalización de la plataforma. Canciones que conservan un rango dinámico de 6-10 dB (medida como la diferencia entre los momentos más ruidosos y más silenciosos) tienden a sonar más natural y sobrevivir el rango de control de espalda.
Limitación de pico verdadero
Los picos de intersample son picos que ocurren entre muestras digitales. Los códecs perdidos (AAC, Ogg Vorbis, MP3) pueden reconstruir estos picos mucho más alto que lo que usted ve en su DAW. Para evitar la distorsión, establecer el techo de salida de su limitador a -1.0 a -2.0 dBTP (dB True Peak).
Un recurso excelente en la verdadera limitación de pico y la normalización de la ruidosa es guía de iZotope para la normalización de la alta resistencia. Además, puede probar sus verdaderos niveles de pico usando un medidor de pico verdadero dedicado como el de FabFilter Pro-L 2 o Waves WLM Plus. Si sus verdaderos picos exceden -1 dBTP después de limitarse, reduce la ganancia del limitador o activa el oversampling para capturar el intersample más con precisión. Algunos ingenieros incluso establecen el techo tan bajo como -2.5 dBTP cuando se aplican servicios de alta calidad.
Recuerde que los valores de pico verdaderos no son sólo un juego de números, afectan directamente la distorsión percibida después de la codificación. Un maestro que aparece limpio en 24 bits WAV puede producir clics y grietas audibles cuando se convierte en 256kbps AAC. Siempre rebotar una versión de prueba a un formato perdido (por ejemplo, 320kbps MP3 o 256kbps AAC) y escuchar para esa distorsión.
Estrategias esenciales de EQ y Balance
Creación de espacio para cada elemento
Mezcla para streaming requiere una atención extra al equilibrio de frecuencias porque los codecs perdidos pueden engomar el bajo extremo y el dull detalle de alta frecuencia. Utiliza filtros de alta velocidad en elementos no básicos (por ejemplo, voces a 80-100 Hz, guitarras a 100-120 Hz) para limpiar el bajo medio de los componentes. Para los instrumentos de bajo, considere utilizar un bajo mono por debajo de 100 Hz para reducir los problemas de fase.
Además de filtrar, tenga cuidado con la gama de 200-500 Hz. Esta zona es propensa a la fangosidad, especialmente cuando múltiples instrumentos comparten fundamentos similares. Utilice un EQ estrecho cortado en instrumentos que compiten en esta gama, o automatice el volumen para reducir la acumulación durante secciones densas. Un analizador de espectro como Span o Ozone EQ puede ayudar a identificar los grupos de frecuencia que necesitan atención.
El detalle de alta frecuencia es a menudo la primera víctima de la codificación perdida. Para compensar, añadir un suave impulso de alta estante de 1-2 dB por encima de 8 kHz en su autobús maestro. Tenga cuidado de no sobreponerlo, ya que esto puede exagerar el sibilance o hacer el sonido de la mezcla brittle. Un mejor enfoque es utilizar un EQ dinámico en el extremo alto — por ejemplo, sibilancia de la línea de 5-8 kH
EQ de Mid-Side para la Claridad Espacial
EQ de lado medio le permite tratar el centro (bombas, patadas, caracol) de forma diferente de los lados (ambiencia, reverbio, guitarras dobles). En los servidores de transmisión, el campo estéreo a menudo se desploma debido a la codificación de estereo conjunto. Al atenuar ligeramente la información lateral alrededor de 200-300 Hz, puede evitar la fangosidad cuando el código plega que la energía en el canal de alto puede aumentar.
Un flujo de trabajo práctico: insertar un EQ de lado medio en su autobús maestro. En el canal medio, aplicar un suave impulso de baja estante alrededor de 60-80 Hz para añadir peso a la patada y el bajo, pero tenga cuidado de no sobreponerlo porque el canal lateral no reforzará ese bajo extremo. En el canal lateral, utilice un filtro de alto paso alrededor de 120-150 Hz para eliminar el caos de baja frecuencia que puede doblar problemas de monopeso
Siempre revise sus ajustes de EQ de lado medio en mono. Si su mezcla pierde volumen o claridad significativa cuando se resume, es probable que haya aplicado demasiado impulso o corte al canal lateral. El objetivo es el realce sutil, no la transformación radical.
Referencias comerciales
Compare su mezcla con una pista de referencia en el mismo género, preferiblemente uno que se agita bien en las plataformas. Utilice un analizador de espectro y medidor de ruido para combinar el equilibrio tonal. Las referencias clásicas para pop/electrónica incluyen Daft Punk Memorias de acceso aleatorio (Maestría de Bob Ludwig), o para roca, cualquier cosa mezclada por Andrew Scheps. El objetivo no es copiar la voz, sino lograr una distribución de frecuencia similar y un contorno dinámico.
Para sacar el máximo provecho de la referencia, carga la pista de referencia en una pista separada en su DAW y alinea su ruido percibido a su mezcla. Use un plugin como Referencia o Magic AB para rápidamente A/B entre ellos. Preste atención a las siguientes áreas:
- Peso de bajo nivel: ¿Tu patada tiene el mismo golpe? ¿El bajo se sienta a un nivel similar?
- Presencia Vocal: ¿La voz es clara y delantera sin ser dura?
- Aire de alta frecuencia: ¿Son los címbalos y los Hihats brillantes pero no perforando?
- contraste dinámico: ¿Tu mezcla respira de la misma manera que la referencia?
Ajuste su EQ y la compresión en consecuencia, pero evite hacer que su mezcla su sonido como una copia de la referencia. Úsalo como una brújula, no un destino.
Técnicas de compresión para la lectoestación
Compresión de banda ancha contra banda ancha
La compresión de banda ancha funciona en toda la señal y es ideal para pegar una mezcla. Sin embargo, debido a que los codecs de streaming son sensibles a la bombeo, es posible que necesite utilizar tiempos de ataque más lentos (10-30 ms) para preservar los transitorios y evitar cambios de nivel no natural. La compresión de banda múltiple le permite domar rangos de frecuencias problemáticas, por ejemplo, reduciendo la acumulación de bajo en voz o apretando el extremo de un bajo.
Un enfoque común es aplicar la compresión suave de múltiples bandas en el autobús maestro: -1 a -2 dB de reducción de ganancia en las medias bajas (200-500 Hz) y un toque de compresión en las alturas (ambos 8 kHz) para la dureza suave que puede ser exagerado después de la codificación AAC. Para el bajo extremo, utilice un ataque lento (unos 20 ms) y liberación media (50-100 ms
Al utilizar compresión multibanda, evitar la reducción de ganancia pesada en cualquier banda. Un total de 2-3 dB en todas las bandas es generalmente suficiente para resolver problemas sin introducir artefactos. Siempre A/B las versiones comprimidas y sin compresión para asegurar que no estás perdiendo energía o crear cruces no naturales entre bandas.
Compresión en serie para mantener y picar
En lugar de un compresor pesado, prueba dos o tres series con ratios de luz (1.5:1 a 2.5:1). Esto construye un mantenimiento constante sin los artefactos audibles de un único compresor agresivo. El primer compresor se extiende hasta los picos (ataque 10 ms, lanzamiento 40 ms), mientras que el segundo atrapa cambios de nivel más largo (ataque 30 ms, mezclar 100 ms normal).
Una cadena de compresión serie típica puede parecerse a esto:
- Compresor 1 (rápido): Ataque 5 ms, lanzamiento 20 ms, ratio 2:1, reducción de ganancia 2-3 dB. Esto captura los transitorios rápidos e incluso elimina el impacto inicial.
- Compresor 2 (medio): Ataque 15 ms, liberación 60 ms, ratio 2.5:1, reducción de ganancia 1-2 dB. Esto suaviza el cuerpo del sonido.
- Compresor 3 (lento): Ataque 30 ms, lanzamiento 150 ms, ratio 1.5:1, reducción de ganancia 0.5-1 dB. Esto actúa como un pegamento final sin bombear.
Cada compresor sólo debe reducir el ganancia por una pequeña cantidad. El efecto combinado es un maestro controlado pero dinámico que responde naturalmente a la normalización de la plataforma. Para los mejores resultados, utilice compresores con diferente carácter (por ejemplo, un compresor óptico para la primera etapa, un VCA para la segunda, un vari-mu para el tercero). Esto agrega riqueza armónica al tiempo que mantiene la transparencia.
Para una inmersión más profunda, echa un vistazo El artículo de Sound On Sound sobre compresión para streaming.
Imágenes de Stereo y Compatibilidad de Codec
Codificación conjunta de las cascadas de Stereo
Los codecs perdidos como AAC y Ogg Vorbis usan estereo estéreo conjunto para reducir el tamaño de archivo. Esto significa que cierta información estéreo se combina matemáticamente, y si su mezcla tiene separación estéreo extrema, especialmente en las frecuencias bajas, el codec puede distorsionar o cancelar elementos.
- Mantenga el mono sub-bass (bajo 120 Hz) (utiliza un plugin de utilidad para resumir debajo de esa frecuencia).
- Limite el ancho de reverbio estéreo y los retornos de retraso, especialmente en el rango medio bajo.
- Revise su mezcla en mono para asegurar que no se cancele la fase; si los elementos importantes desaparecen, ajuste el panning o utilice EQ para mantener la presencia.
- Evite usar los ensanchadores estéreos que dependen de la inversión de fase, ya que pueden causar cancelación cuando se plega a mono.
Muchas modernas DAWs tienen herramientas integradas para crear estereo estéreo monocompatible. Por ejemplo, en Ableton Live, utilice el plugin "Utilidad" para establecer el bajo a mono. En Logic Pro, el "Mezclador de Dirección" puede estrechar el ancho de bandas de frecuencia específicas. Para un enfoque más controlado, prueba el Encoder M/S (mid/side): después de haber establecido su mezcla, códgalo a mitad/lado y aplicar un filtro de alta velocidad al canal lateral en 150 Hz. Esto asegura que la información estéreo de baja frecuencia se elimina por completo, evitando problemas de phasing durante la codificación de estereo conjunto.
Crear una amplia y compatible escenario de sonido
El procesamiento de lado medio y los anhelos estéreo son eficaces, pero el uso excesivo conduce a artefactos códec. En lugar, confía en el panning natural y los retrasos sutiles (efecto Haas) para crear ancho. Para capas ambientales, considere utilizar un desequilibrio estéreo técnica: duplicar una parte, pan duro izquierda y derecha, desintonar un lado ligeramente, y alta-pass ambos por encima de 200 Hz. Esto produce una imagen estéreo exuberante sin causar problemas de codificación.
Otro método confiable es utilizar reverbio con control de ancho estéreo. Insertar un reverbio en un aux enviar, establecer el reverbo a 100% húmedo, y utilizar un imán estéreo para estrechar el ancho a alrededor del 70-80% del campo estéreo completo. Esto evita que el reverbio se sone demasiado ancho y causando la cancelación de fase cuando se resume a mono. De manera similar, para efectos de demora, pan los retrasos a los lados opuestos, pero mantener el espacio de la compatibilidad monocompatibilidad
Siempre evalúa tu maestro estéreo en la codificación de los perdedores. Rebotar a 256kbps AAC y a 320kbps MP3, luego escuchar cualquier hervidor, colapso o reducción de ancho. Si la imagen estéreo se deteriora, retrocede y reduce los extremos. Una buena regla es asegurar que cuando se resume a mono, el nivel general se baja en no más de 3-4 dB en comparación con la versión estéreo.
Configuración de exportación que preserven calidad
Tasa de muestra y profundidad de bits
Para la transmisión, el formato estándar de entrega es de 44.1 kHz / 24-bit o 16-bit. Mientras que algunas plataformas aceptan 48 kHz, 44.1 kHz es la apuesta más segura. Se pegan con 24 bits para un mejor rango dinámico antes de la separación. Si necesita entregar un archivo de 16 bits (por ejemplo, para servicios de distorsión o más), aplique el dither utilizando un algoritmo en forma de ruido (como POW-r 3) para reducir la cuartificación.
La conversión de la muestra puede introducir el aliado, así que siempre rebote directamente a 44.1 kHz de su DAW. Si se mezcla a 96 kHz, convertido de la muestra a 44.1 kHz utilizando un algoritmo de alta calidad (por ejemplo, SRC en iZotope RX o un programa dedicado como Sample Manager). Evite usar la conversión por defecto de su DAW si no es audiblemente transparente.
Opciones de formato de archivo
La mayoría de los agregadores aceptan WAV o FLAC. WAV es sin complicaciones pero grande; FLAC es indeseable y menor, haciendo subir más rápido. Evite la entrega en MP3 o AAC, ya que la plataforma codificará su archivo perdido de nuevo, causando pérdida de calidad de cascada. Siempre envíe el más alto nivel de calidad que tenga. Para la mejor calidad de archivo, mantenga una versión de 24 bit/96 kHz (si se mezcla con esa versión).
Además, nombre sus archivos claramente: "Artist Track Title 44k1 24bit.wav" o similar. Evite caracteres o espacios especiales que podrían causar problemas con algunas plataformas de distribución. Algunos agregadores requieren una convención de nombres específicos, así que compruebe sus directrices antes de subir.
Metadatos y la normalización de la enfermedad
Enmarcado correctamente ISRC, UPC/EAN, nombres de artistas y títulos de pista. Algunas plataformas (como Spotify) usan metadatos para aplicar ajustes de ruido específicos de pista. Verifique que la ruidosidad integrada de su maestro es consistente en todas las pistas en un álbum; saltos repentinos en la ruidosidad pueden alterar la experiencia de escucha. Utilice una herramienta como Loudness Penalty Analyzer para predecir cuánto gana reducción de cada plataforma d.
Además, asegúrese de que sus metadatos incluyan el género correcto y el tipo de liberación. Los metadatos incorrectos pueden hacer que las plataformas apliquen ajustes de normalización incorrectos. Por ejemplo, la música clásica a menudo se normaliza de forma diferente al pop. Utilice un editor de metadatos como Mp3tag o el propio software de Apple para incrustar todos los campos pertinentes antes de subir.
Final Checks before Release
Escucha sistemas de reproducción múltiple
Su mezcla puede sonar increíble en el estudio, pero las plataformas de streaming ofrecen audio a auriculares, estéreos de coche, altavoces portátiles y altavoces Bluetooth.
- Auriculares: Compruebe sibilancia excesiva y ruido de bajo nivel.
- Ponente de teléfono móvil: Deberías escuchar voces y melodías principales claramente.
- Equipo de sonido: A menudo destaca la sobrecarga de subwoofer y los problemas de imagen estéreo.
- Ponencias en la parte superior: La claridad de Midrange es crítica aquí.
- Altavoz Bluetooth: Compruebe la cancelación de fase y el equilibrio general.
Ajuste su mezcla basada en problemas consistentes a través de dispositivos. Por ejemplo, si el sonido vocal se enterró en un altavoz de teléfono, reducir la compresión de cadena lateral o reducir frecuencias de competencia en la gama de 1-3 kHz. Si el bajo suena flabby en un estéreo de coche, considere aplicar un compresor de banda estrecha al extremo bajo o utilizar un EQ dinámico para reducir la sub-bas a 40-60 Hz.
Haga notas para cada sistema de reproducción y priorice las correcciones que aparecen en la mayoría de dispositivos. No se corrija para un solo outlier, por ejemplo, si un auricular muy barato hace que su mezcla sea dura, que puede ser la propia tendencia del dispositivo, no el problema de su mezcla.
Comparación con las pistas de Streaming-Ready
Carga a su maestro junto con una pista de referencia en su DAW y coincida con su ruido percibido (abróche la referencia o baje su maestro). A/B ellos en niveles de escucha normales - no confía solamente en los metros. Preste atención a:
- Punch of the kick and snare
- Claridad de articulación vocal
- Chispa de címbalos y detalles de alta frecuencia
- Peso de bajo nivel sin barro
Si su mezcla carece de energía en la gama de 2-5 kHz, puede sonar aburrido en plataformas de streaming. Utilice un suave EQ de banda ancha (1-2 dB) para traer adelante la presencia. Por el contrario, si su mezcla suena duro, corte una pequeña cantidad alrededor de 3 kHz o 5 kHz para reducir la fatiga del oyente. Después de hacer ajustes, compare de nuevo con la referencia.
Otra técnica útil es medir el equilibrio espectral de tu mezcla contra la referencia usando un analizador en tiempo real. Mira la distribución media de energía en todo el espectro de frecuencias. Tu mezcla debe tener una pendiente similar a la referencia, especialmente en las medias bajas y altas. Grandes desviaciones se destacarán a los oyentes como desequilibrio tonal.
Mastering for the Streaming Era
El papel de un ingeniero de maestría dedicado
Mientras que el dominio de la casa es posible, un ingeniero experto de masterización trae objetividad, monitoreo de alta gama, y las últimas herramientas. Comprenden los matices de la normalización de la fuerza y pueden aplicar técnicas específicas como la configuración transitoria y el realce armónico que preservan la dinámica al golpear la altaza de destino. Si su presupuesto permite, invertir en el dominio profesional, a menudo hace la diferencia entre una buena mezcla y una gran pista de streaming.
Un buen ingeniero de masterización también se encargará de los aspectos técnicos como la verdadera limitación de pico, la conversión de frecuencias de muestra y la incrustación de metadatos. Pueden proporcionar una segunda opinión sobre el equilibrio tonal y problemas de captura que podría haber perdido debido a la fatiga del oído. Muchas casas de masterización ahora ofrecen "ordenamiento optimizado" masterización como un servicio, que incluye una versión específicamente adaptada a la normalización de plataforma.
Consejos de maestría de bricolaje
Si te estás dominando, sigue esta cadena:
- EQ subtráctico: Frecuencias resonantes cortadas (utiliza un analizador de espectro para encontrar picos).
- Compresión multibanda: Ligeramente incluso fuera el extremo bajo y suave alta frecuencia de la dureza.
- Saturación armónica: Añadir saturación sutil para aumentar la ruidosidad percibida sin compresión.
- Limitación: Use un limitador transparente (por ejemplo, FabFilter Pro-L 2, iZotope Ozone 11) con la detección de picos verdaderos y un techo de salida de -1.5 dBTP.
- Verificación de normalización de la eludencia: Ejecute el archivo final a través de un medidor de ruido (como el medidor de la loudez de Youlean) para confirmar LUFS integrado y el pico verdadero.
Siempre deja el cuarto de la cabeza: mantiene los picos pre-master de tu mezcla alrededor de -6 dBFS para dar el espacio de masterización para trabajar. Al aplicar saturación, utilice un plugin de emulación suave o cinta en lugar de un clipper duro para evitar la distorsión dura. Para el limitador final, establece el ataque a "auto" o el ajuste más rápido (0.1 ms) para capturar los transitorios, y la liberación a un ajuste de 50gdependiente.
Recuerde rebotar al menos dos versiones: una en la alta intensidad de destino (-14 LUFS integrado) y una en un golpe ligeramente más tranquilo (-16 LUFS) para plataformas como Apple Music que pueden aplicar ganancias adicionales. Luego puede elegir qué versión suena mejor después de encoder a formatos perdidos.
Errores comunes para evitar
- Sobrecompresión: La dinámica de la equipación conduce a la fatiga del oyente y el mal desempeño del códec.
- Ignorando los picos verdaderos: La normalización de la tensión suena peor que un maestro ligeramente más tranquilo.
- Demasiado ancho estéreo: El panning extremo en las medias bajas provoca que los codecs perdedores distorsionen.
- No comprobando mono: La cancelación de fase puede matar su mezcla en altavoces Bluetooth y sistemas de reproducción mono.
- Saltar la vista previa perdida: Lo que suena bien en WAV puede romperse en MP3. Siempre codifica a 320kbps MP3/AAC y evalúa.
- Mezcla sin referencias: Sin un punto de referencia, puede empujar niveles demasiado duros o perder problemas de equilibrio tonal.
- Usando una única cadena de masterización para todas las pistas: Cada canción es única; tratar cada maestro individualmente.
- Olvidando el contexto de escucha: La transmisión es a menudo música de fondo; asegúrese de que su mezcla se destaca incluso en volúmenes bajos.
- Descubriendo metadatos: Los metadatos incorrectos o faltantes pueden llevar a que se toquen o que no se falten créditos.
- Presentando un archivo de 16 bits de una mezcla de 24 bits sin tirón: Esto introduce la distorsión de cuarentena que puede degradar la calidad del audio.
Conclusión: Ofrecer una experiencia profesional de racionalización
Optimizar su mezcla de audio para plataformas de streaming no es acerca de perseguir ruido o adherirse a números rígidos, es sobre asegurar que su música se traduce con claridad, golpe y emoción en todo sistema de reproducción. Al comprender la normalización de la alta intensidad, usando el cuidado de EQ y la compresión, preservando la compatibilidad con estereo y realizando controles finales rigurosos, puede crear un maestro que se destaca en un mundo digital ruidoso.
Recuerde: una mezcla bien optimizada no sólo suena mejor: mejora la retención de oyentes, aumenta los recuentos de streaming, y construye su reputación como profesional. Utilice las técnicas descritas aquí, consulte los recursos relacionados, y siga experimentando. Su audiencia merece escuchar su trabajo exactamente como usted lo desea. Comience por implementar uno o dos cambios en su combinación actual, comparar los resultados, e iterate. El esfuerzo que usted invierte en streaming cada optimización de tiempo que pagará.