Table of Contents

La science de la péréquation vivante : pourquoi les présets spécifiques à l'endroit de la matière

Un système de console de mixage et d'enceinte qui produit un son vierge dans un espace de répétition peut sembler boueux, dur ou mince lorsqu'il est déplacé dans un environnement différent. Le coupable n'est pas le matériel mais la pièce. Chaque lieu impose sa propre signature acoustique sur le son qui passe à travers lui, modifiant la réponse de fréquence, ajoutant des réflexions, et créant des nœuds d'annulation ou de renforcement. Pour l'ingénieur du son, l'outil le plus puissant pour contrer ces variables est un préréglage EQ bien conçu et spécifique au lieu.

Les préréglages EQ personnalisés ne sont pas seulement des fonctionnalités de commodité, ils sont des atouts stratégiques. En pré-réglant la sortie de votre système pour compenser les comportements acoustiques connus d'un type de lieu, vous réduisez le temps de configuration, minimisez les risques de rétroaction et fournissez une expérience sonore cohérente au public. Cet article fournit une méthodologie complète pour créer, gérer et déployer des préréglages EQ personnalisés pour le son en direct sur une gamme de types de lieu, des clubs intimes aux festivals en plein air.

Nous allons dépasser les ajustements paramétriques de base et explorer les stratégies d'application, les techniques de mesure et l'architecture prédéfinie que les ingénieurs de tournée professionnels utilisent pour maintenir le contrôle sonore dans n'importe quel environnement. système EQ et réglage de la chambre- Oui.

Acoustique fondamentale : comment la géométrie du site dicte les décisions de l'EQ

Avant de toucher un fader ou un bouton Q, un ingénieur doit comprendre les forces physiques qui façonnent le son dans un espace donné. Le comportement acoustique n'est pas aléatoire; il suit des modèles prévisibles basés sur le volume, la forme, les matériaux de surface et l'occupation.

Temps de réverbération et masquage de fréquence

Dans un petit club tapissé avec des rideaux lourds, la RT60 peut être inférieure à 0,5 seconde, ce qui entraîne un bruit sec et mort qui manque de chaleur. Dans une cathédrale à parois de pierre ou une grande salle en béton, la RT60 peut dépasser 3 secondes, provoquant un masque de fréquence et une boue, surtout dans la gamme des basses températures (200–500 Hz). Lors de la construction d'un préréglage pour un lieu en direct, vous devez anticiper cela. Les espaces avec de longs temps de réverbération bénéficieront d'une légère réduction de la bande de 200–400 Hz et d'une douce étagère haute fréquence pour préserver la clarté sans ajouter de dureté.

Courbes debout et comportement modal

Chaque espace clos a des fréquences, ou modes, résonnantes, amplifiés par les dimensions de la pièce. Les petites pièces rectangulaires, typiques de nombreuses étapes du club, ont une forte activité modale dans les basses fréquences. Une pièce de 8 mètres de long avec un plafond de 4 mètres aura des modes prononcés à environ 43 Hz, 86 Hz et 129 Hz. Ces pics peuvent causer une réponse inégale de la basse dans la zone d'écoute. Un préréglage bien conçu pour un petit club devrait inclure des filtres à encoches étroits aux fréquences connues du mode pour lisser l'extrémité basse.

Filtre de peigne dans les espaces extérieurs et hybrides

Les lieux et espaces extérieurs avec une couverture partielle (tentes, étapes sous pavillons) présentent un problème différent : le filtrage par peigne causé par une interaction directe avec le son réfléchi des surfaces dures comme les planchers, les murs ou le toit de la scène. Le filtrage par peigne crée une série de nuls profonds et de pics dans la réponse de fréquence. Bien que vous ne puissiez pas éliminer complètement le filtrage par peigne avec EQ seul, vous pouvez atténuer son effet en évitant de larges boosts dans les gammes de fréquence où les nuls sont susceptibles de se produire.

Pour une exploration plus approfondie des fondamentaux acoustiques, le Manuel pour les ingénieurs du son offre un chapitre complet sur les principes acoustiques.

Construire un cadre de préréglage personnalisé : système contre canal EQ

Il est essentiel de distinguer deux couches d'EQ dans toute configuration sonore en direct : le système EQ et le canal EQ. Les préréglages personnalisés pour les types de salles s'appliquent principalement au niveau du système, l'EQ graphique ou paramétrique inséré sur le bus de sortie principal ou directement sur le processeur haut-parleur. Ceci est distinct du canal EQ que vous appliquez aux instruments ou voix individuels. Un préréglage de salle est conçu pour compenser l'empreinte acoustique de la salle. Il doit être appliqué avant tout ajustement spécifique au canal.

Votre cadre préréglé devrait inclure une courbe neutre de référence pour le système haut-parleur, vérifiée dans un environnement analogue à un anéchoïque si possible. Tous les préréglages spécifiques à un lieu sont alors des déviations par rapport à cette référence. La structure d'un fichier préréglé robuste, stocké dans votre mixeur numérique ou contrôleur système, devrait inclure les paramètres suivants:

  • QE graphique (31 bandes): Pour les grandes formes correctives sur l'ensemble du spectre de fréquences. Les ajustements typiques dépassent rarement ±6 dB sur une seule bande, la plupart des corrections étant de ±3 dB.
  • QE paramétrique (4 à 8 bandes): Pour les coupures chirurgicales ou les boosts ciblés. Utilisez-les pour filtrer les fréquences de rétroaction, traiter des modes de pièce spécifiques, ou appliquer des étagères hautes/bas pour l'équilibre spectral global.
  • Filtres à coupe basse / à coupe haute : Réglez un filtre passe-haut généralement à 30–50 Hz pour une protection contre les subwoofer et un filtre passe-bas à 18–20 kHz pour éliminer le bruit ultrasonore des amplificateurs ou des artefacts numériques.
  • Tableau des gains de sortie : La taille de l'emplacement dicte le gain du système avant la rétroaction. Un préréglage pour une grande salle peut inclure une garniture de sortie -3 dB pour permettre plus de salle de tête, tandis qu'un petit préréglage club peut laisser la garniture à l'unité.

Convention sur l ' appellation et métadonnées

Adopter une convention de nommage stricte pour vos presets. Un bon format est [Type de salle] – [Capacité] – [Caractère acoustique]Exemples: Petits paniers de 150 caractères, OutdoorFest 5000 OpenField, ConcertHall 2000 Reverb. Ce système de nommage vous permet de rappeler rapidement le preset et de comprendre son cas d'utilisation prévu sans essai ni erreur. Inclure des métadonnées dans le champ notes de votre console qui énumère les fréquences spécifiques ajustées et la justification de chaque changement.

Lieu Type 1: Petits clubs et maisons vivantes (moins de 300 personnes)

Les petits clubs présentent certains des environnements acoustiques les plus difficiles. Ils sont souvent étroits, ont des plafonds bas et sont fortement traités avec des matériaux qui absorbent les fréquences élevées mais laissent les fréquences basses incontrôlées. La scène est souvent à l'étroit, plaçant des haut-parleurs près des murs et des coins, ce qui augmente considérablement le couplage basse fréquence.

Profil acoustique

  • Augmentation excessive de la consommation de faible consommation: Placement en angle des haut-parleurs PA peut augmenter les fréquences en dessous de 150 Hz de jusqu'à 6 dB.
  • Muddy low-mids (200–400 Hz): La courte réverbération de la pièce masque les détails transitoires, provoquant des tambours à coups de pied et des guitares basse à sonner indistincte.
  • Voies de suivi de la rétroaction et de la sensibilité : Avec l'étape proche du système FOH, le potentiel de rétroaction est élevé entre 125 et 250 Hz et 1,6 et 2,5 kHz.

Stratégie préétablie

Pour un petit club, votre objectif est d'obtenir clarté et contrôle. Commencez par un EQ graphique 31 bandes et appliquez un filtre passe-haut doux à 40 Hz pour enlever le tambour subsonique qui ne peut pas être reproduit par de petites armoires. Appliquez une coupe -2 dB à 125 Hz et une autre -2 dB à 200 Hz si vous entendez boxness. Utilisez un encoche paramétrique à la fréquence de mode fondamental mesurée de la pièce (habituellement entre 50 et 80 Hz).

Comme les petits clubs varient grandement en traitement, construisez deux sous-variantes : "Petite morte-club" (pour les chambres à tapis avec draperie lourde) et "Petite Vive" (pour les pièces à revêtement dur avec carrelage ou plancher en bois) La variante "Live" devrait inclure une coupe plus large à 2 kHz pour réduire l'écho de gifle.

Lieu Type 2: Salles de concert et théâtres (500 à 2000 capacité)

Ces salles sont conçues pour l'acoustique, mais les opérateurs professionnels ont encore besoin de préréglages pour répondre à leurs écuries architecturales spécifiques. Les salles de concert disposent souvent de plusieurs balcons, de surfaces réfléchissantes durs comme le plâtre ou le bois, et de rideaux acoustiques réglables.

Profil acoustique

  • Long temps de réverbération (1,5 à 2,5 secondes): La réverbération naturelle de la salle améliore la musique classique et orchestrale, mais peut altérer le rock ou la pop amplifié.
  • Réflexions moyennes fortes (500 Hz–1 kHz): Ces fréquences peuvent s'accumuler dans des surplombs de balcon, ce qui provoque une qualité nasale ou honky.
  • Réponse uniforme de la basse : En raison de la taille du hall et de sa conception symétrique, les modes à basse fréquence sont moins prononcés que dans les petites salles, mais les sous-fréquences peuvent être perçues comme inégales en raison de la distance par rapport aux sous-sections.

Stratégie préétablie

Dans une salle de concert, votre préréglage devrait se concentrer sur la clarté et éviter les retours des coins de moniteur sur une scène réverbérante. Utilisez un QE 31 bandes avec une pente descendante douce commençant à 1 kHz : -1 dB à 1 kHz, -2 dB à 2 kHz, -3 dB à 4 kHz et -4 dB à 8 kHz. Cette pente compense la luminosité naturelle de la salle et prévient la fatigue de l'auditeur. Appliquer une coupe paramétrique étroite (-3 dB, Q=3) à la fréquence où les queues de réverbération de la salle sont les plus proéminentes (habituellement autour de 630 Hz).

Si le hall a des rideaux acoustiques rétractables, créez deux versions du préréglage : une pour "Drapes In" (réverbération plus courte, absorption moins élevée nécessaire) et "Drapes Out" (réverbération plus longue, coupe plus agressive à haute fréquence requise).

Lieu Type 3: Festivals extérieurs et en plein air (2000+ Capacité)

Le renforcement sonore extérieur est fondamentalement différent du travail intérieur. Il n'y a pas de murs pour réfléchir le son, donc l'environnement acoustique est essentiellement anéchoïque à basse fréquence. Cependant, l'absence de limites introduit deux défis importants : la dispersion non contrôlée des basses fréquences et l'absence de réverbération naturelle, qui rend le son sec et déconnecté.

Profil acoustique

  • Déroulement massif à basse fréquence: En plein air, les fréquences de basse en dessous de 80 Hz se dissipent rapidement en raison de la loi carrée inverse et le manque de gain de la pièce.
  • Pas de queue de réverbération: Le son est complètement sec, ce qui peut rendre les performances stériles. Les ingénieurs ajoutent souvent de la réverbération artificielle via la console, mais le système EQ ne doit pas sécher davantage le son.
  • Effets du vent et de la température: Ces facteurs physiques peuvent provoquer des déplacements et une atténuation de la fréquence, en particulier dans les hautes fréquences (au-dessus de 5 kHz).
  • Aucune absorption naturelle à haute fréquence: Contrairement aux espaces intérieurs où les tapis, les rideaux et les personnes absorbent les hauts, le son extérieur voyage sans entrave, ce qui rend le système plus lumineux que prévu.

Stratégie préétablie

Un préréglage de festival en plein air devrait être agressif à l'extrémité basse et conservateur à l'extrémité haute. Commencez par un boost important à basse étagère : +4 dB à 60 Hz avec un Q de 0,5 pour restaurer l'impact de basse fréquence que l'environnement élimine. Utilisez un filtre passe-haut à 35 Hz pour protéger les subwoofers contre les surexcursions causées par la poussée lourde. Sur l'extrémité haute, appliquez une coupe douce à haute étagère : -2 dB à 10 kHz pour compenser le manque d'absorption naturelle et pour éviter la dureté des composants de haut-parleurs excités par le vent.

Pour les festivals extérieurs avec plusieurs tours de retard, votre préréglage doit inclure l'EQ spécifique au retard. Chaque tour de retard nécessite un préréglage séparé qui tient compte de la distance jusqu'à la PA principale et de l'absorption d'air sur cette distance. À 200 pieds, les hautes fréquences au-dessus de 8 kHz peuvent être atténuées par 3–4 dB uniquement en raison de l'absorption d'air.

Pour des conseils détaillés sur le déploiement du système extérieur, voir L'article de ProSoundWeb sur le réglage du système extérieur- Oui.

Type de lieu 4: Maisons de culte et espaces multi-usages

Ces lieux présentent un défi hybride unique. Ils sont souvent de grands espaces réverbérants conçus pour la clarté des mots parlés pendant les services mais utilisés pour la musique amplifiée pendant les événements. Le traitement acoustique est souvent minimal, avec des surfaces dures (pierre, carrelage, bois) dominant.

Profil acoustique

  • Réverbération longue et inégale: Le temps de réverbération peut varier sauvagement de l'avant à l'arrière de la pièce, avec des fréquences autour de 500 Hz qui restent le plus longtemps.
  • Possibilité de rétroaction élevée : La combinaison de l'espace réverbérant et de sources à micros proches (micros lameliers, pupitres) crée un risque élevé de rétroaction, généralement dans la gamme 1–2 kHz.
  • Nécessité d'une intelligibilité de la parole : Le système doit prioriser la gamme vocale (250 Hz–4 kHz) tout en offrant une chaleur musicale.

Stratégie préétablie

Pour une maison de culte préréglée, prioriser la clarté vocale et la suppression des commentaires. Utilisez un EQ graphique de 31 bandes et appliquez une coupe de -3 dB à 1,6 kHz si la rétroaction est un problème connu. Appliquer une coupe de 2 dB à 500 Hz pour réduire la "honk" de la longue réverbération de la pièce. Boost la bande de 2,5 kHz de 1 dB pour l'articulation de la parole sans ajouter de siibence. Les basses fréquences doivent être maintenues serrées : régler le filtre passe-haut à 50 Hz et réduire la bande de 80 Hz de 2 dB pour empêcher les sous-groupes d'exciter la longue queue de réverbération de la pièce.

Mesure et vérification : la clé de la précision préétablie

Aucun préréglage ne peut être considéré comme final sans vérification à l'aide d'outils de mesure. Le fait de se fier uniquement à vos oreilles est insuffisant, surtout dans les lieux de grande taille ou de complexité acoustique. Acoustique rationnelle Smaart v8 ou Outils audio pour iOS) pour mesurer la fonction de transfert du système. Le processus consiste à placer un microphone de référence à la position de mix, à jouer du bruit rose dans le système et à comparer la sortie au signal d'entrée.

Pour chaque type de lieu, prendre des mesures à trois endroits : la position FOH, le centre de la zone d'audience et une position au bord de la couverture. Agrégez les données et identifiez les fréquences de problèmes les plus cohérentes sur les trois positions. Cette courbe moyenne est ce que vous ciblerez avec votre preset. Après avoir appliqué le préréglage, prenez un deuxième ensemble de mesures pour vérifier que les ajustements produisent le résultat souhaité sans créer de nouveaux problèmes ailleurs.

Une excellente ressource pour l'apprentissage des techniques de mesure est Blog éducatif de Rational Acoustics, qui couvre tout, de la mesure de base à l'optimisation avancée du système.

Gestion des préréglages : stockage, rappel et contrôle de version

Une visite de 30 sites dans 15 villes peut nécessiter des dizaines de préréglages, chacun étant réglé à une pièce spécifique. Développez un système de stockage préréglé qui comprend les éléments suivants :

  • Organisation de la bibliothèque Console : Entreposez tous les préréglages de lieu dans un dossier dédié nommé "Venue Presets" avec sous-dossiers pour chaque type (SmallClub, Outdoor, Hall, etc.).
  • Sauvegarde en nuage ou en USB : Exporter les presets vers une clé USB et maintenir une sauvegarde cloud (Google Drive, Dropbox) indexée par date et lieu.
  • Changer le journal & #160;: Pour chaque préréglage, gardez un fichier texte ou note sur la console qui enregistre la date de création, le lieu spécifique pour lequel il a été accordé et toutes les modifications effectuées pendant le spectacle. Ce journal est inestimable pour le raffinement à long terme.
  • Compatibilité de la console: Si vous travaillez sur plusieurs marques de mélangeurs numériques (Yamaha, Allen & Heath, DiGiCo), assurez-vous que vos préréglages sont stockés dans un format qui peut être converti ou chargé dans chaque plateforme. Certains fabricants offrent des utilitaires de conversion prédéfinis; sinon, documentez manuellement les courbes EQ dans un tableur comme une sauvegarde universelle.

Formation de votre équipe pour le déploiement de préréglage

La cohérence entre les différents spectacles exige que chaque ingénieur de l'équipe puisse charger, vérifier et ajuster correctement les préréglages. Effectuer une séance de formation qui couvre les étapes suivantes :

  1. Comment charger un préréglage à partir de la bibliothèque de la console sans affecter d'autres paramètres de console (routage, dynamique, effets).
  2. Comment contourner le préréglage et A/B comparer le signal traité et non traité pour la vérification.
  3. Comment faire des ajustements en temps réel au préréglage en utilisant le système de mesure du lieu.
  4. Comment enregistrer un préréglage ajusté comme une nouvelle version (par exemple, "OutdoorFest 5000 v2 EqAdj") sans écraser l'original.

Fournir à chaque membre de l'équipe une carte de référence rapide stratifiée qui énumère les caractéristiques de réponse de fréquence attendues de chaque type de préréglage et les ajustements courants à prendre en compte en fonction de la densité et de l'humidité de l'auditoire.

Techniques avancées: Compression dynamique EQ et multi-bande dans les presets

Alors que les préréglages EQ statiques gèrent les caractéristiques de la pièce en état de stabilité, les performances en direct présentent des problèmes dynamiques : fréquences de rétroaction qui apparaissent uniquement à un gain élevé, accumulation de basse fréquence lorsque le bassiste joue une note racine qui touche le mode de la pièce, ou siibence qui augmente avec la proximité vocaliste. Ces problèmes ne peuvent être résolus avec des coupures statiques, car une coupure nécessaire à un moment va ternir le mélange à un autre. La solution réside dans la compression dynamique EQ et multibande intégrée dans votre préréglage de lieu.

EQ dynamique pour la répression des retours d'information

Configurez une bande étroite (Q=5) à une fréquence connue (p. ex. 160 Hz dans un petit club) avec un seuil de -3 dB en dessous du point de rétroaction. Lorsque le niveau du système pousse cette fréquence vers la rétroaction, l'EQ dynamique s'engage avec une légère coupure de 3 à 6 dB. Lorsque le signal offensif se relâche, la coupure se libère, rétablissant l'équilibre de fréquence naturel. Cette technique est beaucoup plus transparente qu'un encoche statique.

Compression multi-bande pour le contrôle à bas niveau

Dans les lieux extérieurs, le manque de gain de salle peut entraîner des excursions extrêmement basses fréquences des subwoofers, entraînant une compression de puissance et une distorsion. Placer un compresseur multibande sur la sortie principale qui cible uniquement la bande inférieure à 100 Hz. Régler un genou doux avec un rapport de 3:1 et un seuil qui ne s'engage que lorsque la sortie des subwoofer dépasse le niveau de fonctionnement sûr du système.

La combinaison de la compression dynamique EQ et multibande dans un préréglage de site crée une courbe statique-dynamique hybride qui s'adapte aux performances en temps réel, offrant protection et transparence.

Créer un site Preset à partir de Scratch: Une promenade étape par étape

Pour unifier les concepts discutés ci-dessus, voici un workflow étape par étape pour créer un préréglage personnalisé pour un club hypothétique de taille moyenne (capacité 400, planchers de bois franc, murs de brique, plafond de 12 pieds).

  1. Vérification initiale du système : Confirmez que le système principal fonctionne correctement sans problèmes de pilotes ou d'amplificateurs soufflés. Réglez le système EQ à une référence neutre connue (toutes les bandes sont plates, passe-haut à 30 Hz, passe-bas à 20 kHz).
  2. Mesure acoustique: Placez un microphone de référence à la position FOH, à 20 pieds de l'étage, à hauteur de l'oreille. Jouez au bruit rose dans le secteur et capturez la fonction de transfert à l'aide d'un analyseur FFT. Notez la courbe de réponse de fréquence.
  3. Identifier les domaines problématiques : La mesure montre un pic de +5 dB à 80 Hz (mode chambre), un pic de +3 dB à 1 kHz (réflexion de la paroi de brique), et une montée générale au-dessus de 5 kHz due au plancher de bois franc.
  4. Appliquer le QE correctif : Insérez une EQ graphique de 31 bandes. Coupez la bande 80 Hz par 4 dB. Coupez la bande 1 kHz par 2,5 dB. Appliquez une coupe haut plateau à partir de 5 kHz, enroulez 2 dB à 10 kHz. Insérez une EQ paramétrique pour le travail chirurgical : encoche à 230 Hz avec un Q de 4 et gain de -3 dB pour enlever une résonance boxée.
  5. Vérifier et affiner : Prenez une seconde mesure. Les pics sont maintenant réduits à ±2 dB de la référence. Écoutez une piste familière : le tambour de coup de pied devrait être perforé sans boom, les voix claires sans dureté.
  6. Enregistrer et nommer : Enregistrer le préréglage sous la forme de "MediumClub 400 Hard v1". Documenter les réglages dans le champ notes de la console.
  7. Créer des variantes : Sur la base de l'expérience, créez une deuxième variante avec un boost de 1 dB à 125 Hz pour une utilisation lorsque le club est plein de personnes (qui absorbent des basses fréquences), nommée "MediumClub 400 Hard Full v1".

Pièges courants et comment les éviter

Même les ingénieurs expérimentés peuvent faire des erreurs lors de la construction et de l'application des préréglages de site. Voici les erreurs les plus courantes et comment les prévenir.

  • Sur-EQ'ing: L'application de plus de ±6 dB de coupe ou de boost sur un EQ graphique indique généralement un problème de conception du système plus profond. Si vous avez besoin de coupes drastiques, vérifiez le placement de l'enceinte, l'alignement du temps ou la structure du gain de système avant l'EQ.
  • Utiliser le même préréglage pour chaque lieu du même type : Deux « petits clubs » peuvent avoir une acoustique sauvagement différente. Toujours traiter un préréglage comme un point de départ, pas une solution finale. Transporter deux à trois variantes pour chaque type de lieu.
  • Neglecting to Bypass Bandes de QE inutilisées : Si un préréglage comprend une bande paramétrique que vous avez utilisée pour une fréquence de rétroaction spécifique dans une pièce, contournez-la par défaut lors du chargement du préréglage dans une autre pièce. Le laisser actif peut introduire une coupure inutile qui dégrade la qualité du son.
  • Ignorer l'effet de la taille de l'auditoire : Une pièce vide sonne différemment d'une pièce complète. Les gens absorbent significativement les fréquences élevées et moyennes. Construisez des préréglages avec une variante "Empty" et "Full", avec la variante "Full" ayant une absorption 1-2 dB moins haute fréquence (c.-à-d. moins coupée dans la gamme 2-5 kHz).
  • Non-enregistrement des données d'étalonnage spécifiques à la console : Le même préréglage chargé sur deux modèles de mélangeurs différents peut sembler différent en raison de différences dans les circuits analogiques ou les algorithmes de filtrage numérique. Vérifiez toujours les préréglages sur la console spécifique que vous utiliserez.

Conclusion : Présets comme une fondation, pas comme un crutch

Construire une bibliothèque de préréglages EQ personnalisés pour différents types de lieux est l'un des moyens les plus efficaces pour améliorer votre flux de travail sonore en direct. Il réduit le temps de configuration, fournit un point de départ fiable pour l'accordage, et assure que votre système offre des performances cohérentes dans les différents environnements que vous rencontrez. Cependant, un préréglage n'est jamais un substitut à l'écoute.

Utilisez les méthodologies décrites dans cet article pour construire votre propre bibliothèque préréglée. Commencez par les quatre types de lieux principaux couverts ici (petit club, salle de concert, festival en plein air et maison de culte) et développez-vous lorsque vous rencontrez de nouveaux espaces. Mesurez, documentez et itérer. Au fil du temps, vos préréglages évolueront en un ensemble précis d'outils qui vous permettent de fournir un son professionnel et fiable dans n'importe quelle pièce.

Pour poursuivre l'éducation, explorer la Ressources de l'Académie d'ingénierie audio sur le réglage du système et l'archive Sound On Sound d'articles sonores en direct.